3 Lỗi Sai Dễ Gặp Trong Tiếng Pháp

3 Lỗi Sai Dễ Gặp Trong Tiếng Pháp

Nếu bạn chưa biết học tiếng pháp ở đâu là tốt nhất. Hãy đồng hành cùng Cap Education – Tổ chức đào tạo Tiếng Pháp, tư vấn du học Pháp, tư vấn du học Canada và định cư Canada diện du học uy tín chất lượng hàng đầu Việt Nam. Với các khóa học nổi tiếng như:

Học tiếng pháp online
Học tiếng pháp cơ bản
Học tiếng pháp giao tiếp
Học tiếng Pháp xin định cư Canada, cam kết đầu ra TEF, TCF Canada B2
Học Tiếng Pháp tổng quát, đào tạo 4 kỹ năng nghe – nói – đọc – viết, cam kết đầu ra thi đậu chứng chỉ du học Pháp, làm việc, định cư)

Tiếng Pháp là một ngôn ngữ khó, việc mắc lỗi trong quá trình học là điều bình thường. Nhưng để có thể tránh những lỗi không đáng có, bạn học có thểm tham khảo Những Lỗi Sai Dễ Gặp Trong Tiếng Pháp mà CAP đã tổng hợp ở bài viết dưới đây.

NỘI DUNG CHÍNH

Lỗi ngữ pháp
Lỗi từ vựng và diễn đạt
Lỗi phát âm

Lỗi ngữ pháp

“Les pommes que j’ai mangé.”

Articipe passé “mangé” không hòa hợp với COD “les pommes” đứng trước

Câu đúng: Les pommes que j’ai mangées.

Giải thích: Khi sử dụng COD, Trợ động từ là “avoir” và tân ngữ trực tiếp (COD) đứng trước động từ, participe passé phải hòa hợp về giống và số với COD.

C’est le livre que j’ai besoin.

Câu đúng: C’est le livre dont j’ai besoin.

Giải thích: Sau “avoir besoin” cần giới từ “de”. Sử dụng “dont” để thay thế cho “de + quelque chose”

Je pensais qu’il viendrait hier.

Câu đúng (tùy ngữ cảnh): Je pensais qu’il était venu hier

Giải thích: (Nếu muốn nhấn mạnh hành động đã hoàn thành trong quá khứ), hoặc “Je pensais qu’il viendrait” (nếu chỉ là một suy nghĩ về tương lai tại thời điểm quá khứ)

La plupart des gens est contents.

Câu đúng: La plupart des gens sont contents.

Giải thích: Khi chủ ngữ là một cụm từ chỉ số lượng, việc xác định đúng số của động từ có thể gây nhầm lẫn.

Au coiffeur

Câu đúng: Chez le coiffeur

Giải thích: Khi nói “chez le coiffeur”, người nói có ý rằng sử dụng dịch vụ của người thợ cắt tóc đó. Trong khi “Au coiffeur” mang ý nghĩa chung chung hơn, có thể là đi ngang qua tiệm cắt tóc.

Si j’aurais

Câu đúng: Si j’avais

Giải thích: Đây là câu điều kiện Si loại 2 có công thức là: Si + imparfait de l’indicatif, conditionnel présent. Vì vậy dùng thì conditionnel présent ở đây là không hợp lý.

Lỗi từ vựng và diễn đạt

Sử dụng lẫn lộn các từ gần nghĩa (paronymes)

“J’ai assisté à un accident.” (Trong ngữ cảnh này, “assister” có nghĩa là giúp đỡ).

Câu đúng: “J’ai été témoin d’un accident.” (Chứng kiến một vụ tai nạn).

Giải thích: Nhiều từ tiếng Pháp có âm thanh hoặc cách viết gần giống nhau nhưng nghĩa khác nhau.

Sử dụng các từ thông tục (familier) hoặc tiếng lóng (argot) không phù hợp

Ví dụ: Sử dụng từ “bouquin” (cuốn sách – tiếng lóng) trong một bài luận trang trọng.

Giải thích: Việc lựa chọn từ ngữ phù hợp với ngữ cảnh giao tiếp là rất quan trọng.

Lỗi phát âm

Phát âm “e muet” (e câm) không nhất quán, đôi khi bỏ qua, đôi khi lại phát âm, tùy thuộc vào vị trí trong câu và thói quen vùng miền.
Phát âm âm mũi, các âm như [ɛ̃], [ɔ̃], [ɑ̃], [œ̃] thường khiến người học gặp khó khăn và đôi khi phát âm sai.
Phát âm “r” rung ở cuống họng khác biệt so với âm “r” trong nhiều ngôn ngữ khác, điều này khiến người học tiếng pháp gặp khó khăn trong thời gian đầu vì không thể phát âm đúng chữ “r”.

LIÊN HỆ NHẬN TƯ VẤN LỘ TRÌNH KHÓA TIẾNG PHÁP TCF, DELF (A2-B1-B2), DALF C1, HỒ SƠ DU HỌC PHÁP, DU HỌC & ĐỊNH CƯ CANADA

Khóa học tại CAP:

Bạn có thể lựa chọn học tiếng Pháp ONLINE/ OFFLINE tại cơ sở Hà Nội và Hồ Chí Minh: